腕と男

Arms and the Manはジョージ・バーナード・ショーのコメディです。タイトルはラテン語のヴァージルのアエネイドの冒頭の言葉に由来します： Arma virumque cano （「武器と男の歌」）。

この劇は1894年4月21日にアベニューシアターで制作され、1898年にCandida 、 You Never Can Tell、 The Man of Destinyを含むShawのPlays Pleasantの一部として出版されました。 Arms and the Manは、ショーの最初の商業的成功の1つでした。彼はカーテンの後にステージに呼ばれ、熱狂的な拍手を受けました。歓声の中、聴衆の一人がブーイングをしました。ショーは特徴的な方法で、「私の親愛なる仲間、私はあなたに非常に同意しますが、私たち二人はそんなに多くに対して反対ですか？」と答えました。

Arms and the Manはユーモラスな劇であり、戦争の無益さを示し、人間の本性の偽善を喜劇的に扱っています。

プロットの概要

演劇は1885年のセルビアブルガリア戦争中に行われます。そのヒロイン、レイナ・ペトコフはブルガリアの若い女性で、彼女が偶像化したその戦争の英雄の一人セルギウス・サラノフと婚約しています。 Slivnitzaの戦いの後の夜、セルビア軍のBluntschli大Swissのスイスmerc兵は、寝室のバルコニーの窓から登り、彼女が警報を出すとRainaを撃つと脅迫します。ロシアとブルガリアの軍隊が彼を探して家を捜索するとき、レイナは殺されないように彼を隠します。彼は彼女に「10人中9人の兵士が生まれた愚か者」であることを思い出すように頼みます。兵士が去った後の会話で、ブラントシュリの戦争と兵士に対する実用的で冷笑的な態度は、理想的なレイナに衝撃を与えます。特に彼はピストル用のカートリッジではなく弾薬ポーチを使用してチョコレートを運ぶことを認めた後です。検索が終了すると、レイナと彼女の母親キャサリンは、レイナの父親の古いコートに変装して、ブラントシュリを家からこっそりと追い出しました。

戦争は終わり、ブルガリア人とセルビア人は平和条約に署名します。レイナの父親（ポール・ペトコフ少佐）とセルギウスは両方とも家に帰る。レイナは、セルギウスを無謀で面倒なことに気付き始めますが、彼女はそれを隠します。セルギウスはまた、レイナのロマンチックな理想をうんざりさせ、ペトコフの使用人であるニコラと婚約しているレイナの無作法な使用人の少女ルーカ（おしゃべり役）と浮気します。ブラントシュリは予想外に戻って、古いコートを返せるようにするだけでなく、レイナを見ることができます。レイナとキャサリンは、特にペトコフ少佐とセルギウス少佐が以前にブラントシュリに会ったことを明らかにし、昼食にとどまるように誘う（そして彼らが部隊を家に送る方法を理解するのを助ける）ときにショックを受ける。

ブラントシュリと二人きりになったレイナは、ロマンティックな姿勢を見抜いているが、セルギウスはそうではないが、女性として彼女を尊敬していることに気づく。彼女はコートのポケットに自分の写真を残し、「私のチョコレートクリームの兵士に」と記したが、ブランシュリはそれを見つけられず、コートのポケットに残っているはずだと言う。ブラントシュリは父親の死を知らせる電報を受け取ります。彼はスイスのいくつかの高級ホテルの家族経営を引き継ぐ必要があります。

ルーカはセルギウスに、レイナが部屋に飛び込んだときにブラントシュリを守っていたこと、そしてレイナは本当に彼を愛していることを伝えます。セルギウスはブラントシュリに決闘を挑むが、ブラントシュリは戦いを避け、セルギウスとライナは両陣営にいくらかの安心感を与えて彼らの婚約を打ち切る。ペトコフ少佐は彼の古いコートのポケットで写真を発見する。レイナとブラントシュリは、再び発見する前にそれを取り除こうとしますが、ペトコフは真実を学び、「チョコレートクリームソルジャー」がセルギウスだと主張します。 Bluntschliがペトコフ少佐に全話を明らかにした後、セルギウスはペトコフ少佐とキャサリンの恐怖との結婚を提案します。ニコラは静かに、そして勇敢にセルギウスに彼女を迎えさせます。ニコラの献身と能力を認めるブラントシュリは、ホテルマネージャーとしての仕事を提供します。

レイナは今は愛着を失っていますが、ブラントシュリは34歳で17歳だと信じて抗議しています。彼女が実際に23歳であることを知ると、彼はすぐに結婚を提案し、電報からの相続財産をリストすることによって彼の富と地位を証明します。レイナは、ロマンティックな理想の虚ろさに気づき、この裕福なビジネスマンよりも貧しい「チョコレートクリーム兵」を好むことに抗議します。ブラントシュリは、彼はまだ同じ人物であり、プレイは、レイナが彼とブラントシュリへの彼女の愛を宣言することで終わり、スイスの正確さで、少佐の軍隊の動きの問題を解決し、彼がレイナと結婚することを正確に2人に知らせるその日から数週間。

クリティカルレセプション

ジョージ・オーウェルは、ショーが劇作家としての力の頂点に達したときに書かれたと書かれていると語った。 「おそらく彼が書いた最も機知に富んだ演劇であり、技術的には最も完璧であり、非常に軽いコメディであるにもかかわらず、最も語るべきことです。」オーウェルは、戦争は素晴らしいロマンチックな冒険ではないという道徳のために、 武器と人間は50年後に書いていましたが、それでも着る必要があると言います。同じくよく書かれた彼の時代の彼の他の演劇は、もはや議論の余地のない問題についてです。たとえば、当時の聴衆に衝撃を与えたウォーレン夫人の職業のテーマは、売春の原因は主に経済的でほとんど大きなニュースではなく、「 Widowers 'Houses」はスラム地主への攻撃であったということでした物議を醸すことはほとんどないほど低い評価で開催されました。

後続制作

• 最初のブロードウェイ制作は、1894年9月17日にニューヨーク市のヘラルドスクエア劇場で開かれました。それ以来、ブロードウェイのリバイバルが6回あり、そのうちの2回を以下に示します。
• 最も有名なロンドンのリバイバルは、1944年9月5日にオープンしたニューシアターのオールドヴィックカンパニーのジョンバレルが監督し、ラルフリチャードソン（ブラントシュリ）、マーガレットレイトン（レイナペトコフ）、ジョイスレッドマン（ルーカ）、ローレンスオリビエが主演（メジャーセルギウスサラノフ）。 「セルビアスを愛することを学ぶまでは役に立たないだろうとタイロン・ガスリーが言ったまで、オリヴィエはセルギウスをハンバグ、道化師、黒人警備員、co病者、「血まみれのひどい部分」だと考えていた。 ：ロバートタニッチ。
• 1950年10月19日から1951年1月21日まで、ニューヨーク市のアリーナシアターでリバイバルプロダクションが行われ、合計108回の公演が行われました。キャストには、ライナとしてのリー・グラント、ブラントシュリとしてのフランシス・レデラー、セルギウスとしてのサム・ワナメーカーが含まれていました。
• マーロンブランドの最終段階の出演は、1953年にArms and the Manで行われました。彼は、仲間の俳優である友人を集めて、夏の在庫生産のために会社に入れました。ウィリアム・レッドフィールドがブラントシュリとして主演している間、彼はセルギウスを演じることを選びました。このショーは、1950年代に大学のサーキットでも制作されました。
• 劇は1982年にストラットフォード・シェークスピア・フェスティバルで制作され、ブライアン・ベッドフォードがブラントシュリ、レン・カリウウがセルギウスとして出演しました。
• ニューヨークのバッファローにあるスタジオアリーナシアターでは、1983年にセルジウス役のケルシーグラマーとともにArms and the Manを制作しました。
• リチャード・ブライアーズがキャプテン・ブラントシュリ、ピーター・イーガンが少佐セルギウス・サラノフ、アリス・クリゲがレイナ、アンナ・ナイがルーカとして主演した1983年のBBCテレビ番組。
• 1985年、ジョンマルコビッチはニューヨークシティサークルインザスクエアシアターでリバイバルプロダクションを監督し、ケビンクラインがブラントシュリ（後にクラインの出発後にマルコビッチに置き換えられました）、グレンヘッドリーがレイナ、ラウルジュリアがセルギウスとして出演しました。制作は1985年5月30日から1985年9月1日にかけて行われ、合計109回の公演が行われました。
• BBCは、1989年に2つ目のテレビ向けバージョンを制作しました。監督はジェームズチェランジョーンズで、レイナはヘレナボナムカーター、ブラントシュリはピップトレンズ、セルギウスはパトリックライカート、ルーカはパシーケンシットが主演しました。
• 2011年には、ミネソタ州ミネアポリスのガスリーシアター、ワシントン州シアトルのシアトルパブリックシアター、ワシントンDCのコンステレーションシアターカンパニーによって上演されました。
• 2013年の夏、カナダのオンタリオ州オタワにあるオデッセイシアターは、この劇の仮面を上演しました。
• オンタリオ州ナイアガラオンザレイクでのショーフェスティバルは、1967年、1976年、1986年、1994年、2006年、2014年、モリス・パニッチが最後に監督した何度も演劇を行ってきました。
• 劇は、2016年4月29日にバージニア州スタントンにあるアメリカンシェークスピアセンターのブラックフライアーズプレイハウスで始まり、6月11日まで続きました。

適応

• ショーがレオポルド・ジェイコブソンに、オスカー・ストラウスの音楽でオペレッタ「チョコレート・ソルジャー」 （1908）になったものに演劇を適応させる権利を与えたとき、彼は3つの条件を提供しました：ショーの対話もキャラクターの名前も使用できなかった、台本はShawの作品のパロディとして宣伝され、Shawは金銭的補償を受け入れません。それにも関わらず、ショーの元のプロット、そしてそれによって劇の中心的なメッセージは、多かれ少なかれ手つかずのままでした。ショーは結果を軽deし、「1860年の最悪の味での腐敗したオペラブッフェ 」と呼びましたが、仕事に対する彼の意見にもかかわらず、国際的に大きな成功を収めた後、支払いを受け入れなかったことを後悔しました。
• ショーは1921年にフランツ・レアーが自分のプレイ・ピグマリオンを音楽に設定したいと聞いたとき、ショーの著作権を侵害せずにピグマリオンに触れることはできず、ショーには「繰り返されるチョコレート・ソルジャー 。」17 この劇のチョコレートクリームの兵士は、この用語の軽military的な軍事的使用を促しました。イスラエルでは、兵士がうまく戦うことができないソフト兵士を記述するために用語「チョコレート兵」（Hayal SHEL Shokoladを、חיילשלשוקולד）を使用します。同様に、オーストラリアの市民軍事力のメンバーは、「chokos」やチョコレートの兵士、彼らは本当の兵士がいなかったということで意味合いとして正規軍で揶揄されました。