アレビカ
アレビカまたはアラビカ （عَرَبٖىڄا）は、ボスニア語（بۉسانسقٖى يەزٖىق）の記述に使用されるペルソアラビア文字のボスニア語版です。主に15世紀から19世紀にかけて使用され、頻繁にアルジャミアド文学の一部として分類されています。第一次世界大戦の前に、ボスニア語のイスラム教徒によるアレビカをラテン語とキリル文字と並んでボスニア語の3番目の公式アルファベットとして採用する試みは失敗しました。
文学とは別に、アラビカは宗教学校や行政で使用されていましたが、他のスクリプトよりもはるかに使用されていませんでした。
原点
アレビカはオスマン帝国のペルソアラビア文字に基づいており、/t͡s/、/ʎ/、および/ɲ/の文字が追加されています。これらはアラビア語、ペルシャ語、トルコ語にはありません。最終的に、すべての母音に完全な文字が導入され（クルド語アラビア文字と同様）、ペルビア語とは異なり、アレビカは真のアルファベットになりました。
アレビカの最終版は、19世紀の終わりにメフメドジェマルディンシャウシェヴィッチによって考案されました。彼のバージョンはMatufovica 、 Matufovača 、またはMektebicaと呼ばれます。
現代的な使用
アレビカで64年（1941年以来）に出版された最初の文学作品は、2005年のコミック「HadžiŠefkoihadžiMefko」でした（著者Amir Al-ZubiおよびMelihaČičak-Al-Zubi）。著者は、アレビカにわずかな修正を加えました。
ISBNのあるアレビカの最初の本は、2013年4月にアルディンムスタフィッチ（MSc）によってベオグラードで「エポエフォネツケミズリコッドアラパイアレビカ」（「アラブ人とアレビカの音声思想の時代」）でした。
この本は、メフメド・ジェマルディン・チャウシェヴィッチのバージョンの標準化の完了を表しており、高等教育の教科書でもあります。
アルファベット
アレビカアルファベットの最終バージョンは、19世紀の終わりにメフメドジェマルディンシャウシェヴィッチによって考案されました。
| ラテン | キリル | アレビカ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| コンテキスト形式 | 孤立した | ||||
| 最後の | 内側 | 初期 | |||
| A a | Аа | آ | آ | ||
| B b | Бб | ب | ـبـ | بـ | ب |
| C c | Цц | ڄ | ڄ | ڄ | ڄ |
| Čč | чч | چ | چ | چ | چ |
| ćć | Ћћ | ||||
| D d | Дд | ـد | د | ||
| Dždž | Џџ | ج | ـجـ | جـ | ج |
| Đđ | Ђђ | ||||
| E e e | Ее | ە | ە | ||
| F f | фф | ـف | ـفـ | فـ | ف |
| G g | Гг | غ | غ | غ | غ |
| H h | Хх | ح | حـ | حـ | ح |
| 私は | Ии | اٖى ى | اٖىـ ى | اٖىـ | اٖى |
| J j | Јј | ي | ـيـ | يـ | ي |
| K k | Кк | ـق | ـقـ | قـ | ق |
| L l | Лл | ل | ـلـ | لـ | ل |
| Lj lj | Љљ | ڵ | ڵ | ڵ | ڵ |
| んん | Мм | م | ـمـ | مـ | م |
| N n | Нн | ن | ـنـ | ن | ن |
| Nj nj | Њњ | ں | ٮ | ٮ | ں |
| おおおお | Оо | ۉ | ۉ | ||
| P p | Пп | پ | پ | پ | پ |
| R r | Рр | ر | ر | ||
| S s | Сс | ـس | سـ | سـ | س |
| Šš | шш | ش | شـ | شـ | ش |
| T t | Тт | ت | ـتـ | تـ | ت |
| うん | Уу | ۆ | ۆ | ||
| V v | Вв | و | و | ||
| グーグー | Зз | ز | ز | ||
| グーグー | жж | ژ | ژ | ||
ノート
- ^ a اの前の文字には、اの下の発音区別符号が表示されます。
- ^ bMustafićは、Ćć/ЋћおよびNj nj /Њњの代わりにおよびforおよびݩを使用します。
- ^ cMustafićはݗを使用し、Al-ZubiとČičak-Al-ZubiはĐđ/Ђforにڠを使用します。
合字
標準のアラビア語のアルファベットと同様に、اがلまたはڵに接続する場合、代わりに特別な合字が使用されます。
| ラテン | キリル | アレビカ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| コンテキスト形式 | 孤立した | ||||
| 最後の | 内側 | 初期 | |||
| ラ | ла | لا | لا | ||
| リャ | ља | ا | ا | ||
テキストの例
世界人権宣言、第1条| ボスニア語（アレビカ）： | سواڵۆدسقابٖىڃاراݗايۆسەسلۉبۉدناوٖيەدناقاۉدۉستۉيانستوۆوٖپراوىما。 ۉناسۆۉبدارەنارازۆمۉموٖ سوۀشڃۆ وٖترەبادايەدنۉپرەمادرۆغۉمەپۉستۆپايۆۆدۆحۆبراتستوا。 |
| ボスニア語（ラテン系）： | Sva ljudskabićarađajuse slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima。オナ・ス・オブダレーナ・ラズモム・イ・スヴィイェシュチュ・イ・トレバ・ダ・ジェドノ |
| 英語： | すべての人間は自由に生まれ、尊厳と権利において平等です。彼らは理性と良心に恵まれており、兄弟愛の精神で互いに向かって行動するべきです。 |
| ボスニア語（アレビカ）： | تَهْرَانيەغلاونٖى وٖ نايوەڃٖىغرادإِيرَانا、سەدٖىشتە تَهْرْانسقە پۉقرايٖىنە وٖيەدانۉدنايوەڃٖىحسرادۉوا。 |
| ボスニア語（ラテン系）： | イヘラナの卒業生と卒業生卒業生と卒業生の卒業生。 |
| 英語： | テヘランはイランの首都で最大の都市であり、テヘラン州の首都であり、世界最大の都市の1つです。 |
