アラビア語チャットアルファベット
アラビア語チャットアルファベット 、 Arabizi （عربيزي、 Arabīzī ）、 Franco-Arabic （فرانكوآراب、 franco-arabe 、またはعرنسية）、 Arabish 、 Araby （アラビア語：عربي、 Arabī ）、およびMu'arrab （معرب）を参照アラビア文字がラテン文字とアラビア数字の組み合わせに転写またはエンコードされる、非公式のアラビア語方言のローマ字アルファベット。これらの非公式チャットアルファベットは、もともとアラブ世界の若者が主に非公式の設定で使用していました。特にインターネット経由の通信や携帯電話経由でのメッセージ送信に使用されます。広告などの他のメディア。
これらのチャットアルファベットは、基本的なラテン文字（ASCII）に存在しないQoph（ق）やscriptād（ض）などの文字に発音区別記号の代わりに数字とマルチグラフを使用するという点で、より正式で学術的なアラビア語の音訳システムとは異なります。転写されているのは非公式の方言であり、標準アラビア語ではありません。これらのアラビア語チャットアルファベットも互いに異なります。それぞれは、転写されるアラビア語方言の特定の音韻論と、この地域の主要なヨーロッパ言語の正書法（通常は元入植者の言語、通常はフランス語または英語）の影響を受けます。
GoogleやMicrosoftのようなオンライン業界の大企業は、大規模な多国籍企業による公開広告を含む幅広い用途のために、アラビア語で書かれたテキストをアラビア語に変換するツール（Google TranslateおよびMicrosoft Translator）を導入しています。 Mozilla FirefoxおよびChromeのアドオンもあります（PanlatinおよびARABEASY Keyboard）。アラビア語のチャットアルファベットは、正式な設定では決して使用されず、長い通信に使用されることはほとんどありません。
歴史
20世紀の最後の数十年間、携帯電話のテキストメッセージング、World Wide Web、電子メール、掲示板システム、IRC、インスタントメッセージングなどの西洋のテキストベースの通信技術がアラブ世界でますます普及しました。これらの技術のほとんどは、もともとラテン文字の使用のみを許可していましたが、アラビア語の表示をサポートしていないものもあります。その結果、アラビア語を話すユーザーは、これらのテクノロジを使用して通信するときに、アラビア語のテキストをラテン文字に頻繁に音訳します。
ラテン文字でおおよその表音文字を持たないアラビア文字を処理するために、数字やその他の文字が割り当てられました。たとえば、数字「3」はアラビア文字letterع⟩（ ʿayn ）を表すために使用されます。数字は、アラビア文字の鏡像に似た視覚的に類似した文字の選択に注意してください。携帯電話やコンピューターの多くのユーザーは、システムがアラビア語のスクリプトを表示できるにもかかわらず、アラビア語を使用しています。これは、アラビア語に適したキーボードレイアウトがないためか、ユーザーがすでにQWERTYまたはAZERTYキーボードレイアウトに慣れているためです。
IRC、掲示板システム、ブログなどのオンライン通信システムは、多くの場合、コードページや代替文字セットをサポートしないシステム上またはプロトコル上で実行されます。したがって、アラビア語のチャットアルファベットが一般的になりました。 Qal3ahのようなドメイン名でも見ることができます。
比較表
このシステムの非公式な性質のため、単一の「正しい」または「公式の」使用法はありません。さまざまな文字が音訳される方法には、ある程度の重複がある場合があります。
システム内のほとんどの文字は、他の方法で使用されるアラビア文字に音声的に最も近いラテン文字（英語およびフランス語で使用される）を使用します（たとえば、بはbに対応します）。アラビア文字の発音の地域的な違いは、その音訳にも多少の違いを生じる可能性があります（たとえば、レバンチン方言の話者によってjとして、またはエジプト方言の話者によってgとして音訳される場合があります）。
ラテン文字で厳密な音声近似を持たない文字は、数字または他の文字を使用して表現されることが多いため、数字は、他の方法で使用するアラビア文字をグラフィカルに近似します（たとえば、عは数字3を使用して表されます。前者の垂直反射のような）。
多くの文字は、文字の主要部分の上または下のドットだけで他と区別されるため、これらの文字の音訳では頻繁に同じ文字または数字を使用し、前後にアポストロフィを追加します（例： ' 3はغを表すために使用されます） 。
| 手紙 | アラビア語チャットアルファベット | IPA |
|---|---|---|
| أؤإئئآ | 2 | ʔ |
| ا | ええ | æ（ː）a（ː）ɑ（ː）ɛ（ː）ɐ |
| ب | bp | bp |
| ت | t | tt̪t͡s |
| ث | s番目 | sθ |
| ج | j dj g | ʒd͡ʒɟɟ͡ʝɡ |
| ح | 7 | ħʜ |
| خ | kh 7 '5 | xχ |
| د | d | dd̪ |
| ذ | z th dh 4 | zð |
| ر | r | ɾrrˤ |
| ز | z | z |
| س | s | s |
| ش | sh ch | ʃ |
| ص | s 9 | sˤsˠ |
| ض | d dh 9 ' | dˤd̪ˤd̪ˠ |
| ط | t 6 | tˤt̪ˤt̪ˠ |
| ظ | z th dh 6 ' | zˤðˤðˠ |
| ع | 3 | ʕʢ |
| غ | gh 3 ' | ɣʁ |
| ف | F V | F V |
| ق | 2 g 8 9 q | ʔɡɢq |
| ك | k | kɡ |
| ل | l | lɫ |
| م | m | m |
| ن | n | n |
| ه | ええええええ | h、/ ae / |
| ة | ae eh at eté | / ae at et / |
| و | をおおおおおお | wo（ː）u（ː） |
| يى | yi ee ei ai aé | ji（ː）e（ː）、/ a / |
| 追加の手紙 | アラビア語チャットアルファベット | IPA |
|---|---|---|
| پ | p | p |
| چ | j tsh ch tch | ʒt͡ʃ |
| ڜ | ch tch | t͡ʃ |
| ڤڥ | v | v |
| گݣ | g | ɡ |
例
アラビア語のチャットアルファベットのさまざまな種類はそれぞれ、転写されるアラビア語の方言の特定の音韻と、この地域の主要なヨーロッパ言語の正書法（通常は元入植者の言語）の影響を受けます。以下は、アラビア語のチャットアルファベットの種類の例です。
エジプトのアラビア語
yとwを頻繁に使用してيとوを表すことは、エジプトのアラビア語のローマ字表記に対する英語の正書法の影響を示しています。この地域の他の地域と同様に、20世紀前半のイギリス植民地主義の結果、英語はエジプトの主要なヨーロッパ言語になりました。
さらに、文字Qoph（ق）は、通常、メトロポリタン（カイレン）エジプトアラビア語のハムザ（ء）のように声門ストップとして発音されます。これは、声のない口蓋垂ストップを表す標準アラビア語とは異なります。したがって、エジプトのアラビア語では、数字2は声門停止音として発音されるHamzaまたはQophを表すことができます。
| エジプトのアラビア語 | انارايحالجامعهالساعه3العصر | الجوعاملايهالنهاردهفىإسكندرية？ |
|---|---|---|
| アラビア語転写 | ana raye7 el gam3a el sa3a 3 el 3asr。 | el gaw 3amel eh elnaharda f eskendereya？ |
| IPA | ||
| 英語 | 私は午後3時に大学に行きます。 | アレクサンドリアの今日の天気はどうですか？ |
レバンティンアラビア語
レバノン、シリア、ヨルダン、パレスチナ
| レバンティンアラビア語 | .كيفصحتك、شوعمتعمل |
|---|---|
| アラビア語転写 | kif / keef se7tak、chou / shu 3am ti3mel？ |
| ALA-LC | kīfṣaḥtak、shūʻam tiʻmel？ |
| IPA | |
| 英語 | 健康はどうですか、何をしていますか？ |
モロッコアラビア語
شを表すchの使用は、モロッコのアラビア語またはダリハ語のローマ字表記に対するフランスの正書法の影響を示しています。フランス語はフランス植民地主義の結果としてモロッコの主要なヨーロッパ言語になりました。
Darijaの転写に使用されるフランス語アラビア語の特徴の1つは、他の言語では通常は正統ではない長い子音クラスタの存在です。これらのクラスターは、Darijaの音韻における短母音の削除と内側子音の音節化を表します。これは、Amazigh言語と共有され、派生した機能です。
| モロッコアラビア語 | كيفاشدايرفيالقراية？ |
|---|---|
| アラビア語転写 | kifach dayer fel9raya？ |
| 英語 | 勉強はどうですか？ |
アラビア湾
- イラク、クウェート、バーレーン、カタール、オマーン、アラブ首長国連邦、東サウジアラビアのペルシャ湾岸に沿って話されています。
| アラビア湾 | شلونك？ شنوقاعدتسويالحين？ |
|---|---|
| アラビア語転写 | シュロウニク？ Shnu ga3d tsawe al7een？ |
| 英語 | お元気ですか？今なにをやっていますか？ |
イラクアラビア語
- バグダディアラビア語
| イラクアラビア語 | عليمنياقلُبتعتبعليمن？ |
|---|---|
| アラビア語転写 | 3alayman ya galub ti3tib 3alayman？ |
| 英語 | 誰のせいですか、私の心、誰ですか？ |
スーダンアラビア語
| スーダンアラビア語 | ولايمشتاقليكشديديازولكيفكإنتا？ اناالحمدللهاكنتدايرامشيالمحلداكفوقالنيل、المكانقريبمنبيتك。 حاستناكفيالكبري。 |
|---|---|
| アラビア語転写 | ウォレイ・モシュタグ・リーク・シャディッド・ヤ・ゾル・ケファク・インタ？ ana alhamdolillah konta dayir amshi le al ma7al dak fog al nil、al makan garib men betak。 7astanak fi al kubri。 |
| 英語 | ああ、神様、私はあなたをとても恋しく思いました！お元気ですか？ああ、助かった。だから、ナイル川を越えて、あなたの家の近くのあの場所に行きたい！橋であなたを待っています。 |
チャドアラビア語
- チャドのンジャメナで話されているシュワ・アラビア語。
| チャドアラビア語 | بوهياخي、إتَعفة？ وللهسمحاناماشيللسوبرمارشةديكبيوسطنجامينالوتدورتمشييعني、تعالمعاييلاياخي |
|---|---|
| アラビア語転写 | Boh yakhi、intaafé？ Wallah semeh、anamachélêsupermarchédik bi ousut n'djamenalôtidoura tamshi yani、ta'al maa'ai yalla yakhi。 |
| 英語 | ああ、兄さん。お元気ですか？良い。私はそのスーパーマーケットに行くので、もしあなたが来たいなら、急いで私と一緒に来てください、私の兄弟！ |
批判
これらの即興のチャットアルファベットでアラビア語を書く現象は、アラビア語を話すコミュニティのさまざまなセグメントから激しい非難を浴びました。教育者とインテリシアのメンバーは、標準、文学、学術言語、保守的なイスラム教徒、そして汎アラブ主義者と一部のアラブ民族主義者の悪化と衰退を嘆きながら、アラビア語チャットアルファベットを西洋化の有害な形態と見なします。アラビア語のチャットアルファベットは、モロッコからイラクに至るアラブの若者の間で、コードスイッチングまたはスラングの形で以前の植民地言語（特に英語とフランス語）をアラビア語に組み込む傾向が高まっている中で出現しました。これらの即興チャットアルファベットは、アラビア語のスクリプトを置き換えるために使用され、これは言語の品質の保持に関する懸念を引き起こします。
