fuguja.com
知識ベース

アントニオ・ダルフォンソ

アントニオ・ダルフォンソ （1953年8月6日生まれ）は、カナダの作家、編集者、出版者、映画製作者であり、ゲルニカエディションの創始者として最もよく知られています。

経歴

アントニオ・ダルフォンソはモントリオールでイタリア系カナダ人の家族に生まれました。彼はイタリア語を話すように育ち、英語とフランス語の両方の学校に通い、三か国語になりました。彼は、ロヨラカレッジ（コンコルディア大学）で学士号、モントリオール大学で修士号を取得しています。 1978年、モントリオールにバイリンガルの出版社としてゲルニカエディションを設立しました。それは英語とフランス語の言語作家を促進することに成功し、特にイタリアのバックグラウンドの少数民族作家の出版に拡大しました。ダルフォンソは2009年にゲルニカを売却しました。作家として、彼は英語とフランス語の両方で働いており、両方で賞を受賞しています。また、彼の作品を英語からフランス語へ、またはその逆に書き直す自己翻訳者でもあります。

文学賞

  • 2000年： ファブリツィオの情熱はブレサニ賞を受賞しました。
  • 2003年： ファブリツィオの情熱は、イタリアでエミグラツィオーネ国際賞を受賞しました。
  • 2005： ヴァン・ドレディ・デュ・モア・ダオエットがトリリウムブックアワードを受賞しました。 （2005年27月27日）
  • 2008： L'aiméは、トロントのサロンからクリスティーヌ・ディミトリウ・ヴァン・ザーネン賞を受賞しました。
  • 2016年：彼はアルバータ州のアサバスカ大学から名誉博士号を授与されました。

本

オリジナル本

  • ラ・シャンソン・デュ・シャーマン・ア・セドナ （詩、自己出版、1973）
  • Queror （詩、Guernica Editions、1979）2-89135-000-6
  • 黒舌 （詩、ゲルニカ版、1983）0-919349-07-2
  • The Other Shore （詩と詩、Guernica Editions、1986、1988）0-919349-66-8 / 0-920717-32-2
  • L'autre rivage （ プローゼと詩、 The Other Shoreの翻訳、VLBéditeur、1987）2-89005-248-6ファイナリストデュプリックスエミールネリアグン。
  • L'Amour panique （詩の詩、LèvresUrbaines、1988）ISSN 0823-5112
  • Avril ou L'anti-passion （小説、VLBエディター、1990）2-89005-405-5
  • ジュリア （長い散文詩、L'éditiondu Silence、1992）2-920180-25-8
  • パニック・ラブ （詩rose、L'Amour paniqueの翻訳、ゲルニカ版、1992年）0-920717-63-2
  • ファブリツィオの情熱 （小説、ゲルニカ、1995）1-55071-023-0
  • イタリック体：民族の防衛 （エッセイ、ゲルニカ、1996）1-55071-016-8
  • L'apostrophe qui me scinde （詩、LeNoroît、1998）。 2-89018-398-X。ファイナルグランプリサンシュルピス。
  • デュオローグ：文化とアイデンティティ （パスクアーレヴェルディッキオ）（エッセイ、ゲルニカ、1998年）。 1-55071-072-9
  • ロートルリバージュ （詩、ルノロワ、1999）2-89018-438-2
  • En Italiques：Réflexionssur l'ethnicité （エッセイ、Balzac、2000）。 2-921468-21-2
  • ファブリツィオの情熱 （小説、ゲルニカ、2000年）1-55071-082-6。 2002年ブレッサニ賞。
  • コメント çase passe （詩、LeNoroît、2001）。ファイナリストデュプリリアトリリウム。
  • ファブリツィオの情熱 。 （トラドイトパーアントネッロロンバルド）。イアンノーネエディター。 Italia：Isernia、2002.）The Premio internzaionale Emigrazione、2003。
  • 政治に取り組む （詩、Exile Editions、2002.）
  • Antigone （Lyricalmyrical Editions、2004）（バースプレイ）
  • Un vendredi du mois d'août （小説、Leméac、2004）、Prix Ringuetファイナリスト、Trillium Book Award
  • Bruco （Lyricalmyrical Editions、2005）（バースプレイ）
  • En Italiques：Réflexionssur l'ethnicité （エッセイ、L'Interligne、2005）。
  • 失敗を伴うギャンブル （エッセイ、亡命、2005年）
  • Un homme de trop （詩、Noroît、2005）
  • 8月のある金曜日 （小説、2005年亡命）
  • ライメ。小説。 Leméac、2007。
  • 国連、国連 Noroit、2013。
  • 無関係な男。ゲルニカ、2014年。

アンソロジー編集

  • 引用：Textes d'auteursitalo-québécois。編aver Fulvio Caccia。ゲルニカエディション、1983年。
  • Voix Off：英語のケベック州の詩のテキスト。ゲルニカエディション、1985年。
  • Poetica del Plurilinguismo。トランス。ニコラ・ガスバロ＆ジュリア・ド・ガスペリ。 2016年、サムエル編集者。

アントニオ・ダルフォンソによる翻訳

  • 声の明快さフィリップ・ヘック、散文詩。ゲルニカ、1985年。
  • ジャック・タティ・ミシェル・シオンの映画 。ゲルニカ、1997年。
  • La paysage qui bouge。パスクアーレ・ヴェルディッキオ。 Le Noroit、2000。
  • 注文と物事。ステファン・プセナク。ゲルニカ、2003年。
  • 私たちの宇宙を夢見て。マーガレット・アンダーセン。ゲルニカ、2003年。
  • The Blueness of Light （by LouiseDupré、翻訳者、ゲルニカ、2005）
  • Etnilisuse kaitseks 。 Reet Soolによるエストニア語の翻訳。 Tartu Ulikooli Kirjastus、2006。（エッセイ）
  • The World Forgotten （ポール・ベランジェ、翻訳者、ゲルニカ2005）
  • 最後の女 （クローディン・ベルトランド、翻訳者、ゲルニカ、2008）
  • 百二十四杯 （Roger des Roches、ゲルニカ、2011）。
  • Un bonheur inattendu （Marella Caracciolo Chia、Leméac、2011）。
  • Un bonheur inattendu （Marella Caracciolo Chia、Syrtes（Paris）、2012）。
  • ひび割れた翼 （ジャンピエールヴァロットン、ゲルニカ、2013年）。
  • 営業時間 （フェルナンドウエレット、ゲルニカ、2013年）。
  • 翻訳で発見：ケベックの詩人のアンソロジー （エクスタシス、2013）
  • Étatsdes lieux：Triezepoètesaméricainscontemporains （Antoine Boisclair、Noroît、2013年編集）（Fanny Howeによる詩の翻訳）
  • Ne m'interrompez pas（avec Suzanne Biron） （photos、Noroît、2015）
  • 炎を超えて （ルイーズ・デュプレ、ゲルニカ、2014）
  • The Body Vagabond （Martine Audet、Ekstasis、2014）
  • The Terror Chronicles （Normand De Bellefeuille、エクスタシス、2014）
  • Words and the Stone （Pierrettte Micheloud、Ekstasis、2014）
  • マンハッタンの詩 （クラウディオアンジェリーニ、エクスタシス、2014年）
  • ファリダ （NaïmKattan、2015年ゲルニカのノーマン・コーネット訳）
  • The Intimate Frailty of Mortals （Paul Chamberland、Ekstasis、2015）
  • I Travel the World （Thierry Renard、Ekstasis、2015）
  • 泣き言は星を救わない （FrançoisGuerrette、Ekstasis、2015）
  • 足音の下の風 （ダイアン・レギンバルド、エクスタシス、2016）
  • Antigone （エクスタシス、2016）
  • Emitálico：反射性は殺虫剤に近い （ trans。Ana Lucia Silva Paranhos、UFRGS、2016）
  • 私たちは私たちが愛するものです （Bernard Pozier、Ekstasis、2016）
  • Sails for Exile （Mona Latif-Ghattas、Ekstasis、2016）
  • 太陽に向かって （Robert Giroux、2016年エクスタシス）

映画

  • L'Ampoulebrûlée （短い16 mm、白黒、1973年）
  • La Coupe deCircé （短い16 mm、白黒、1974年）
  • プールタイマー （1982年から1987年までの30分16 mm白黒）
  • ミノタウロス （1時間の映画プロジェクト、1992年）
  • 同意 （ジェニファー・デールと共同執筆した未制作の脚本）
  • オアハカへの旅 （ビデオ、90分、2005年）
  • Bruco （機能、ビデオ、90分、2005年）
  • Antigone （機能、90分、2012年）
  • リアル・ギャングスターズ （俳優、フランク・ダンジェロ、2013）
  • Duse and Me （3分の短い2015年）
  • 「La chambreéphémère」（2017年75分）
  • 「Live in Toronto（60分、2017年）

音楽

  • ナイトトーク （1997、CD 50:49分）
  • Passione e po 'di vino （詩と音楽、2001年、アンジェロ・フィンダルディとバンド）Bootleg
  • サブアーバンジプシー （ドミニクマンクーソとの組成、ドミニクマンクーソグループ、2014年）。
カテゴリ: