無骨のクレオール

Annobonese Creoleは、スピーカーにFa d'AmbuまたはFád'Ambô （ポルトガル語： Fala de Ano-Bom ）として知られるポルトガル語のクレオールです。赤道ギニア沖のアンノボン島とビオコ島で、主にアフリカ系、ポルトガル系、スペイン系の混合系の人々によって話されています。スペイン語ではアノボネンセまたはアノボネと呼ばれます。

この言語に対する国の態度は前向きです。マラボの赤道ギニアの首都で特別コースで教えられています。

起源

クレオール語は元々、他の場所、特にサントメとアンゴラから輸入されたポルトガル人男性とアフリカ人女性の奴隷の混血の子孫によって話されていたため、ポルトガル人とサントメの解放された奴隷のクレオールであるフォロの子孫です。赤道ギニア政府は、アヌボンのリンガポルトガル語研究所（IILP）の社会言語学的研究に資金を提供しました。

特徴

AnnoboneseはForroに似ています。実際、Forroから派生している可能性があります。Forroは、同じ構造と82％のレキシコンを共有しているためです。アンノボンがスペインに渡った後、この言語はスペイン語の語をいくつか取り込んだ（語彙の10％）が、スペイン語とポルトガル語の類似性を考えると、どの言語からその語が派生したかを言うのは難しい。今日、スペイン語はあまり公用語ではありませんが、ポルトガル語のクレオール語は島や首都マラボで、また赤道ギニアの本土では何人かの話者とともに活発に使用されています。クレオール化されていないポルトガル語は典礼言語として使用されます。赤道ギニアではポルトガル語が公用語として宣言されていますが、これまでのところビオコとリオムニではほとんど使用されていません。