アナトール・ル・ブラズ

「ブルターニュのard」（1859年4月2日-1926年3月20日） アナトール・ル・ブラズは、ブルターニュの詩人、民話収集家、翻訳者でした。彼はヨーロッパとアメリカの学者の間で高く評価され、その温かさと魅力で知られていました。

経歴

ル・ブラズはコート・ダルモールのサン・セルヴェで生まれ、ブルター語を話す木こりや木炭焼きで育ちました。彼の両親はフランス語を話しませんでした。彼は彼の休暇をトレゴールで過ごし、その後の仕事に影響を与えました。彼はサンブリューで10歳の学校を始め、ソルボンヌ大学で急速に進歩し、そこで7年間勉強しました。

その後、彼はブルターニュに戻り、14年間カンペールのリセで教え、古いブルトンの歌を徐々に現代フランス語に翻訳し、フランソワマリールゼルの民話の仕事を続けました。彼はしばしば、彼が住んでいた古い邸宅で地元の農民や漁師を楽しませ、彼らの歌や物語を録音しました。彼の本、 シャンソン・ド・ラ・ブルターニュ （「ブルターニュの歌」）は、アカデミー・フランセーズによって賞を受賞しました。

1898年、彼はモルトンでブルトンの祭りに続いて結成された北軍地域連合の会長になった。 1899年に彼はブルターニュ・デ・ブレウス協会に参加しました。彼は1901年から1924年の間にレンヌ大学の芸術学部で講師を務め、その後教授になった。

ル・ブラズは、フランス政府から20回、外国の文化的使節団に派遣されました。彼は、1906年にハーバード大学で、特に1915年にコロンビア大学で講演するなど、アメリカ、カナダ、スイスを何度か訪問しました。マンハッタンのデイヴィソン、有名な銀行家ヘンリーP.デイヴィソンの姉妹。アメリカの小説家ジョン・ニコルズは彼のひ孫です。

ル・ブラズはフランスのリビエラのマントンで亡くなりました。会葬者には、フランス首相のアリスティド・ブリアンが含まれていました。

記念碑

ルブラズの記念碑がブルターニュに数多く存在します。農民の語り部を持つ彼の大きな彫像がサン＝ブリユーに、トレギエに記念碑が作られました。どちらもアーメル・ビューフィルが設計しました。

音楽設定

多くの作曲家がル・ブラズの詩を音楽に設定しました。以下が含まれます。

• Louis-Albert Bourgault-Ducoudray： Les Yeux de ma mie （1897）; ラ・シャンソン・ド・ラ・ブルターニュ （1905）。含まれているもの： Berceuse d'armorique ; Dans la grand'hune ; Nuit d'étoiles ; ルシャンデヌエージュ ; ル・シャント・ダエス ; La Chanson du vent qui vente ; そうね 。
• アンドレ・コロンブ： ノクターン （1914）。
• モーリス・デュアメル： Gwer-ziou ha soniou breiz-izel。 Musiques bretonnes。 Airs et variants melodique des 'chants et chansons populaires de la Basse Bretagne' （1913）。
• スワンヘネシー： ベルセウスダルモリケ =いいえ。 Trois Chansons celtiquesの 2作品72（1927）; La Chanson du vent de mer = no。 DeuxMélodiesの 2作品73（1928）。
• ルネレノルマンド ： ソーヌ =いいえ。 4つのメロディートリステス 、Op。 39（1903）。
• フェリシアン・デ・メニル： ラ・シャンソン・ド・ブルターニュ （1906）。
• アドルフ・ピリウ： ラ・シャルルゼン Légendelyrique en 3 actes et 5 tableaux avec un prologue et un eppilogue d'aprèsAnatole Le Braz（nd）。
• Guy Ropartz： QuatreMélodies （1907）。
• アリス・ソーブレジス： ソーヌ （1899）。
• Charles Tournemire： ル・サン・ド・ラ・シレーヌ 。マルセル・ブレンヌア・ダプレ・アナトール・ル・ブラズ（1904）の4つのパーティーのレジェンド・ミュージカル。 Le Chant de mamère 、Op。 25（次）。

刊行物

• ラ・シャンソン・ド・ラ・ブルターニュ （「ブルターニュの歌」）、詩、1892
• トリフィナ・ケラングラーズ 、詩、1892
• ラ・レジェンド・ド・ラ・モル・アン・バス・ブルターニュ 、1893年。
• レ・サン・ブルトン・ダプレ・ラ・トラディショナル・ポピュラー・アン・コルヌアイユ （「コルヌアイユの伝統に基づくブレトン・セインツ」）、1893-1894。
• Auは 1894年に恩赦をします。
• パクディランデス 、1897年。
• Vieilles histoires du paysブルトン 、1897
• Le Gardien du feu 、小説、1900
• ル・サン・デ・ラ・シレーヌ （「サイレンの血」）、1901年。
• LaLégendede la mort chez les Bretons armoricainsは 、 Lalégendede la mort en Basse-Bretagne 、1902年に改訂および拡張されました。
• Cognomerus et sainte Trefine。 Mystèrebreton en deuxjournées 、テキストと翻訳、1904
• Contes du soleil et de la brume 、1905年
• エームズドクシデント 、1911年。
• Poèmesvotifs 、1926年。
• はじめに、ブルターニュ。 Les Guides bleus（パリ：アシェット、1949）
• ラ・ブルターニュ。 Choix de texteprécédésd'uneétude （Rennes：ÉditionsLa Recouvrance、1995）