アフマドカミヤビマスク

Ahmad Kamyabi Mask （ペルシャ語：احمدکامیابیمَسْک; 1944年生まれ）は、作家、翻訳者、出版者であり、現在のテヘラン大学美術学部名誉教授および現在の名誉教授です。彼はフランスの前衛劇の著名な学者であり、ウジェーヌ・イオネスコとサミュエル・ベケットの研究に影響を与えました。

経歴

アフマドカミヤビマスクは、1944年にイランのアングロソビエト占領中に、イラン東部のビルジャンド近くの村、クシュフで生まれました。彼はマシュハド、テヘラン、モンペリエの大学に通い、学校の先生として教えました。モンペリエ3世のポールヴァレリー大学で3eサイクルの博士号を取得した後、1978年にテヘランで大学教授としてスタートしました。 1999年に比較文学と演劇学で博士号（州博士号）を取得し、それ以来「人文科学の教授」です。

Kamyabi Maskは、フランス語とペルシャ語で多数の本とエッセイを執筆および翻訳し、パリおよび他の出版社で、またテヘラン大学出版局をはじめとするさまざまな出版社とともにイランで出版しました。彼の作品のいくつかは翻訳され、英語の読者に出版されています。一つはベケットとのインタビューの本であり、サミュエル・ベケットとの最後の会合はジャネット・A・エヴァンスによって翻訳されました。この本は、他の多くの言語にも翻訳されています。

彼はまた、フランス語とペルシャ語の間の多才な翻訳者でもあります。彼はペルシャ語に多くのウジェーヌ・イオネスコの演劇を翻訳し、カヤビ・マスクのクアット・オン・フェイト・ド・リノセロス・ドウジェーヌ・イオネスコはトラバース・ル・モンド？：アレマーニュ、フランス、ルーマニー、イラン、ジャポン、アメリカ 、 イオネスコの序文を書いたet sonthéâtre 。また、ジャンジェネットとフェルナンドアラバルの戯曲を翻訳し、ペルシャの読者に紹介しました。彼はまた、東洋とペルシャの著名な作品をフランス語に翻訳しました。バラム・バイザイの戯曲、 シンドバッドのル・フィティエムの航海 、ブッダ、アフマド・シャムルー、ショコウ・ミルザダギの詩の作品。

Kamyabi Maskは、彼の著書Quison lesrhinocérosde MonsieurBérenger-EugèneIonesco？のために1991年のフランス語作家協会の賞を受賞しました。 。 2011年に、彼はフランス文学と文化への顕著な貢献により、アカデミーオブアカデミックパームのシュヴァリエに指名されました。

アフマド・カミヤビ・マスクは、フランスのアヴァンギャルドな劇場に対する後者の批評の植民地主義的品質に対するマーティン・エスリンの著名な批評家として知られています。

作品

Kamyabi Maskの本のいくつかは次のとおりです。

• Kamyabi Mask、Ahmad（1987）。 イオネスコと息子の劇場 。プレフェイス・デュジェーヌ・イオネスコ・イオネスコパリ：Caractères–Deuxièmeédition、1992、Ed。 A.パリのカミヤビマスク。 ISBN 9782950480637。
• Kamyabi Mask、Ahmad（1990）。 デルニエールレンコントルアベックサミュエルベケットパリ：Caractères–Deuxièmeeddition、1995、Ed。 A.パリのカミヤビマスク。 ISBN 978-2950480651。
• Kamyabi Mask、Ahmad（1990）。ムッシュ・ベレンジャー・ウジェーヌ・イオネスコについて（エチュードドラマトゥルギーク） 。ジャン=ルイ・バロー、ベルナール・ラウディの前書き、ギュンターのイラストレーションパリ：A. Kamyabi Mask（Prix ADELF 1991）。 ISBN 9782950480606。
• Kamyabi Mask、Ahmad、ed。 （1991）。 ウジェーヌ・イオネスコ司令官とサミュエル・ベケット？ et qu'en pensent：J.-L.バロー、J。モークレア、M。マレシャル、P。ヴェルノワ、T。ブラウン、A。グロジツキ、R。ベンスキー、A。エプスタイン、R。ラモント、R。シェクナー？ （起業家） 。 Güntheret Emeric Davisのイラスト。パリ：A. Kamyabi Mask。 ISBN 978-2950480620。
• Kamyabi Mask、Ahmad（1995）。 Qu'a-t-on fait deRhinocérosd'EugèneIonescoàtravers la monde（Allemagne、France、Roumanie、Iran、Japon、USA ...）プレフェイス・ド・ウジェーヌ・イオネスコ、アヴァン・プロポスとイラストレーション、ギュンターとデ・タハ、スーヴィ・デ・エントレティエンス・アベック・ハミド・サマンダリアン、イオン・ルシアン、カール・ハインツ・シュトルー、ウィリアム・サバティエ。パリ：A. Kamyabi Mask。 ISBN 978-2910337018。
• Kamyabi Mask、Ahmad（1995）。アラレシェルシュダン：ダプレスルプティプリンスダントワーヌドサンテグジュペリ（pièceen trois actes）、プールレザンファンド7à77 ans 。パリ：A. Kamyabi Mask。 ISBN 9782910337025。
• Kamyabi Mask、Ahmad（1997）。 王子ニクとデラフェゴルパリーの歴史：ピエールアンドゥアクテスダプレスウンコンテアンペルサンプールレザンファン 。パリ：A. Kamyabi Mask。 ISBN 9782910337032。
• Kamyabi Mask、Ahmad（1999）。 Les temps de l'attente 。パリ：A. Kamyabi Mask。 ISBN 978-2-910337-04-9。

英語翻訳で

• Kamyabi Mask、Ahmad（1993）。 サミュエルベケットとの最後の会合 。ジャネット・A・エヴァンス訳。パリ：A. Kamyabi Mask。 ISBN 9782950480675。

その他の翻訳

• Kamyabi Mask、Ahmad（1993）。 Ultimo encuentro con Samuel Beckett 。ローランド・ハッソンとスサナ・ヌニェスによる翻訳。パリ。 A.神yマスク。 ISBN 9782950480682。
• Kamyabi Mask、Ahmad（1993）。 Laatste ontmoetingはSamuel Beckettに会いました 。 Nadine Prootによる翻訳。パリ。 A.神yマスク。 ISBN 9782950480699。
• Kamyabi Mask、Ahmad（1993）。 Letzte Begegnung mit Samuel Beckett 。 GérardSiaryによる翻訳。パリ。 A.神yマスク。 ISBN 9782950480668。
• Kamyabi Mask、Ahmad（1993）。 آخریندیدارباساموئلبکت、گفتگو （アラビア語）。パリ：A. Kamyabi Mask。 ISBN 9782950480644。
• Kamyabi Mask、Ahmad（2002）。 آخرینمصاحبهباساموئلبکت 。ファリデ・ラジ訳。テヘラン。アルビジ。 ISBN 964-7174-70-5。
• Kamyabi Mask、Ahmad、ed。 （2002）。 گفتگوهاییباساموئلبکت、اوژنیونسکووژانلوئیبارودربارهتئاتر 。 Ahmad Kamyabi Maskによる翻訳。テヘラン。ナマイエシュ。 ISBN 964-5596-54-8.CS1 maint：ISBNエラーを無視（リンク）
• Kamyabi Mask、Ahmad（2003）。 یونسکووتئاترش 。 Ahmad Kamyabi Maskによる翻訳。テヘラン。ナマイエシュ。 ISBN 964-5596-66-1。