映画
彼女の耳のノミ
彼女の耳のノミ （フランス語： La Puceàl'oreille ）は、1907年に書かれたジョルジュフェイドーの戯曲で、ベルエポックの高みにあります。
プロット
この劇は、20世紀の変わり目にパリを舞台にしています。レイモンドシャンデビゼは、長年の結婚の至福の後、突然性的に不活発になった夫のビクターエマニュエルの忠実さを疑い始めます。レイモンドは、彼の行動が神経質な状態によるものであることを知りません。彼女は自分の疑念を旧友のルシアンに打ち明けます。彼らは彼にルシエンヌの手書きで架空の匿名の支持者から手紙を書き、アベニューコクドールのフリスキーパスホテルでのランデブーを要求します。レイモンドはそこで夫に立ち向かうつもりで、彼女とルシアンはそうするために去ります。
しかし、ビクター・エマニュエルが手紙を受け取ったとき、彼はそのような出来事に興味がなく、神秘的な女性からの招待は彼の親友であるハンサムな独身者であるトゥーネルのためだったと信じています。ヴィクトル・エマニュエルには知られていないトゥーネルは、レイモンドに目を向け、熱心に退場して予約を取ります。
ビクター・エマニュエルの若いneであるカミーユは、フィナッシュ博士からの新しい銀の口蓋によって彼のスピーチの障害が修正されることに大喜びしています。祝賀会では、彼と家庭料理のアントワネットもホテルコクドールに急いで行き、アントワネットのjeの夫であるエティエンヌがそれに続きました。フィナッシュ博士は、午後のランデブーを求めてホテルに行くことにしました。
ビクター・エマニュエルは、情熱的で暴力的なスペイン人ルシエンヌの夫カルロス・ホメニデス・デ・ヒスタングアへの手紙を見せています。 CarlosはLucienneの手書きを認識し、Victor Emmanuelとの関係を開始しようとしていると想定しています。彼はホテルに逃げ、彼女を殺すことを誓います。脅迫された殺人を防ぐことを望んでいるビクター・エマニュエルは、追いかけて急ぎます。
さまざまなキャラクターが目標を求めて到着します。楽しみのためのフィナッシュ。ビクターエマニュエルのレイモンド。レイモンドのトゥーネル。アントワネットとカミーユ、エティエンヌが続きます。ルシアンのカルロス。カルロスを止めるビクターエマニュエル。
妻を殺そうとするカルロスは、動くものを何でも撃ちます。ビクター・エマニュエルは、レイモンドがトゥーネルと話しているのを見て、彼女が不誠実であると信じています。ビクター・エマニュエルは、ビクター・エマニュエルの死んだリンガーであるホテルのアルコールポーターであるポッシュが彼と間違えられたとき、非常識だと信じられています。カミーユは口蓋を失い、トゥーネルはレイモンドを誘惑しようと一生懸命努力します。
ビクター・エマニュエルの家で全員が再会した後も混乱は続いています。カルロスがレイモンドの机の上にルシアンヌによって書かれた手紙の大まかなコピーを発見すると、事態は解決し始めます。これはレイモンドの手書きです。ホテルの所有者は、家族の一員が残した記事を返すために来て、彼のポーターとビクター・エマニュエルの間の混乱を解決します。最後に、レイモンドはビクター・エマニュエルに彼女の疑いの原因を伝え、彼は今夜、彼女の疑念を終わらせることを彼女に保証します。
キャラクターズ
ビクターエマニュエルシャンデビゼはレイモンドの忠実な夫です。彼は、レイモンドが彼女をだましていると信じさせる感情的な問題を抱えています。彼は非常にポッシュに似ています。
- PocheはHotel Coq d'Orの酔ったポーターです。彼はビクター・エマニュエルとまったく同じように見え、2人はしばしば混乱しています。彼はビクターエマニュエルと同じ俳優によって演じられています。
レイモンド・シャンデビゼは、彼女の夫ビクター・エマニュエルが実際にロマン・トゥーネルと不倫をしているときに、浮気をしていると信じています。彼女の親友はルシアンです。
カミーユはビクターエマニュエルのneです。彼のスピーチの障害（子音を発音することができない）は、人々が彼に対する忍耐を失うことを導きます。彼はフィナチェ博士から障害を修正するために銀の口蓋を受け取りますが、ホテルではすぐにそれを失います。
Lucienne Homenides De HistanguaはRaymondeの親友であり、Carlosの妻です。彼女は夫に罪を科すためにレイモンドを陰謀に紹介します。
ドン・カルロス・ホメニデス・デ・ヒスタングアは、ビクター・エマニュエルのクライアントであり、非常にje深い夫です。彼は銃を定期的に運んでおり、銃を使うことを恐れていません。
Romain Tournelは、Victor Emmanuelの親友でありビジネスパートナーであり、Raymondeの恋人です。 Chandebiseは彼をHotel Coq d'Orに送り、そこでレイモンドを見つけて喜んでいます。
フィナッシュ博士は、シャンデビゼとトゥーネルが働いている生命保険会社の医師です。彼はビクターエマニュエルとビクターのneカミーユの個人的な友人であり、彼らの問題で彼らを助けます。彼はホテルコクドールの常連客です。
エティエンヌは、アントワネットと結婚したビクターエマニュエルのおせっかいな執事です。
フェラリオンは、ホテルコクドール、バプティスタンのne、オリンペの夫の軍事所有者です。
オリンペは元売春婦であり、フェライロンの妻です。
アントワネットはシャンティビゼ家の料理人で、エティエンヌと結婚していますが、カミーユと関係があります。
ユージニーはホテルのメイドで、ポチェと一緒に浮気しているかもしれません。
Baptistinは、彼が採用しFeraillonの酔った叔父です。
ラグビーはホテルにいるイギリス人の性欲が強い人で、フランス語をほとんどまたはまったく話せません。彼はルシアンとアントワネットを誘惑しようとします。翻訳版では、この文字は異なる名前や民族（1967年の英語BBC制作で「Herr Schwarz」というドイツ人男性など）に置き換えられることがよくあります。
適応とパフォーマンス履歴
テレビ
BBCは1967年6月7日に劇のプロダクションを放送しました。これは、エティエンヌプルシューを演じるアンソニーホプキンスのテレビデビューを記念しました。同じ年、イタリアのRAI -TVは、オルガヴィリとアルベルトライオネッロ主演のルイージスクォルツィーナ監督のジェノバ劇場から生放送を行いました。 1976年、ERTはテレビに適合したテレビ番組を放映し、ディノスイリオポウロス、パノスパノプロス、ニコスカピオス、マノリスデストユニス、ディノスドゥルゲラキスなどによる演出と主演を行いました。 2013年から2014年のアテネの劇場「アリス」（Αλίκη）での劇場シーズン。
映画
ジョン・モーティマーは、ジャック・カロンが監督した1968年の20世紀フォックス長編映画の脚本を書きました（彼は1966年のモーティマーの翻訳も監督しました）。キャストには、Rex Harrison、Rosemary Harris、Louis Jourdan、およびRachel Robertsが含まれます。
ステージ
ステージはまず快適な家として設定され、次に下品なホテルに移行します。
イギリスジョン・モーティマーは、1966年にオールド・ヴィックで開かれた国立劇場の劇を翻訳しました。これは、ジャック・カロンが監督し、アルバート・フィニーとジェラルディン・マキューアンが主演しました。この翻訳は、2010年12月4日から2011年3月5日まで、同じ劇場でリチャードエアーが監督し、トムホランダーとリサディロン主演で復活しました。
アメリカ合衆国1967年春、マサチューセッツ州ケンブリッジのローブ劇場で、最初のアメリカ映画の制作（更新された翻訳）が行われました。
Barnett Shawによる英語の翻訳は、1969年にANTA Playhouseでブロードウェイを短期間実行しました。GowerChampionが監督し、Robert GerringerとRuth Kobartが主演しました。
Jean-Marie BessetとMark O'Donnellによる改作は、1998年にニューヨーク市のRoundabout Theater Companyによって上演されました。BillIrwinが監督し、3月5日に開幕し、77回公演されました。キャストには、マークリンベイカー、アリスプレイテン、リチャードB.シャールが含まれます。
グレッグリーミングによる翻訳/適応は、2003年にテキサス州ダラスのClassical Acting Companyから依頼され、2004年5月にその劇場で最初に制作されました。
デイビッド・アイヴスによる改作は、シカゴ・シェークスピア劇場から委託され、2006年3月10日にCSTで初めて上演されました。このバージョンは、2009年10月8日から11月8日までワシントンDCのソースシアターのコンステレーションシアターカンパニー、2012年10月5〜14日にロックビルリトルシアター、3月にペンシルベニア州ローズバレーで行われました。 -2013年4月。
チャールズ・エドワード・ポーグによる適応は、サウスカロライナ州センター・ステージによって委託され、2014年10月30日に初演されました。
チェコ共和国Východočeskédivadlo、パルドゥビツェ- リダ・エンゲロヴァー監督。この劇は、パルドゥビツェの東ボヘミアン劇場で2008年4月5日と6日に初演されました。チェコのタイトルはBrouk vhlavěです」
- ヴィクトル・エマヌエル・シャンプボワジーとブートン ...ジジー・カルジュニー
- カミーユ・シャンスボアジー ...ラディスラフ・スピナー
- Marcela Champsboisy ...ジンドラ・ヤヌシュコワ
- ロマン・トゥルネル ...マーティン・メイズリック
- Carlos Homenides de Histangua ...マルティン・ムアホンチャク
- Luisa Homenides de Histangua ...クリスティーナ・イェリンコワ
- Doktor Finache ...ヴァーツラフ・ドゥシェク
- Étienne ... RadekŽák
- イヴェット ...マルティナ・シコロヴァ
- オーガスティン・フェライロン ...ズデニェク・ルンピク
- オリンペフェラリヨン ... ダグマールノボトナ
- Eugenia ... RomanaChvalová
- ラグビー、アメリカの顧客 ...アレクサンダー・ポストラー
- バプティスチン ...ジンドジフ・クラトフヴィル
- グスタフ・スカラ監督。この劇は、1996年4月27日にブルノのシティシアターで初演されました。 143回繰り返します。
- ヴィクトル・エマニュエル・シャンプボワジーとブトン ... ジジー・ドヴォルザーク（ペトル・シュテンパンの研究）
- カミーユ・シャンプボワジー ...イゴール・オンドジーク
- Marcela Champsboisy ... JanaMusilová
- ロマン・トゥルネル ...エリック・パルドゥス
- Carlos Homenides de Histangua ...ラディスラフ・コラーン
- Luisa Homenides de Histangua ... ズデナ・エルフォルトヴァー
- ドクター・フィナチェ ...ジョセフ・ジュラセク
- エティエンヌ ...カレル・ミシュレツ
- イヴェット ...マルケタ・セドラチュコヴァー、マリア・ラルコヴァー（ペトラ・ユングマンノヴァーの研究）
- オーガスティン・フェライロン ...ズデニェク・フナーク
- オリンペ・フェラリヨン ...エヴァ・ゴルチコヴァー
- ユージニア ...マルセラ・デュロヴァ
- ラグビー、アメリカの顧客 ...トマス・サガー/ロバート・イチャ
- バプティスティン ...ヤン・クチェラ
- ヴァーツラフ・フデチェク監督。この演劇は、1970年にプラハのヴィノフラディ劇場で初演されました。
- Viktor Emanuel Champsboisy and Bouton ... VlastimilBrodský
- イジーナ・ジラスコワ
- ズデニェク・チェホ
- イジー・プレスコット
- カロリーナ・スリュネチコワ
- Otakar Brousek、Sr.
- ヨセフ・ブラハ
- リダ・ヴォストチロワ
- ウラジミール・クルシュカ
- スタニスラバ・バルトショバ
- ヴラブディロヴァー
- ヤン・シャニレツ
- グスタフ・ネズヴァル
- ヤロミール・ハンズリーク
Buba u uhuとして翻訳され、LjubišaRistićが監督した初演は、1971年6月7日に行われました。2013年5月現在、約1,500回の公演を誇るBuba u uhuは、セルビア演劇史上最長の演劇です。
元のキャスト：
- ヴィクトル・エマニュエル・シャンプボワジーとブートン ...ニコラ・シミッチ
- カミーユ・シャンスボワジー ...ミラノ・グトヴィッチ
- Marcela Champsboisy ... RadaĐuričin
- ロマン・トゥルネル ...ヴォーヤ・ブラヨヴィッチ
- Carlos Homenides de Histangua ...マルコ・トドロヴィッチ
- Luisa Homenides de Histangua ...ブランカペトリッチ
- ドクター・フィナッシュ ...モリス・レヴィ
- エティエンヌ ...ボロステパノビッチ
- イヴェット ...ゾリカ・シュマディナック
- オーガスティン・フェレリヨン ...ヴラスタ・ベリサヴリエヴィッチ
- ユージニア ...ヴェスナラテンジャー
- Baptistin ... BrankoMilenković
「Ψύλλοιστ 'αυτιά」（Psili St' Aftia）と訳され、Thodoris Petropoulosが脚本を担当し、Yannis Kakleasが監督を務め、2013年10月10日に初演され、2014年4月13日に公演が終了しました。
キャスト：
- ヴィクトル・エマニュエル・サンテピゲとポス ...フリストス・ハジパナヨティス
- ガブリエル ...ヴィッキー・スタブロプルー
- ルイジアン・カスティヨン・デ・ヒスタングア ...ソフィア・ムティドゥ
- Carlos Castillon De Histangua ...コスタス・アポストラキス
- ドクター・フィナッシュ ...トーマス・パリオウラス
- Tournel ... Konstantinos Kakouris
- ロシア人 ...ジョージ・コプシダス
- オーガスティン・フェラーリオン ...コスタス・トリアンタフィロプロス
- ユージニア・フェラリヨン ...ミナダマダキ
- カミル・サンテピゲ ...パノス・ヴラホス
- バプティスティン ...マルコス・ブヤス
ミノス・ボラナキスによって監督され、改作されました。
キャスト：
- Viktor Emanuel Saint-Epige and Pos ... Stavros Paravas
- ガブリエル ...ベティ・アルバニティ
- ルイジアン・カスティヨン・デ・ヒスタングア ...クセニア・カロゲロポロウ
- Carlos Castillon De Histangua ...フリストス・ビロス
- Tournel ... Perikis Moustakis
- オーガスティン・フェライロン ...ニコス・カヴァヴァダス
- ユージニア・フェライロン ...ナタサ・ツァカリシアヌ
ミノス・ボラナキスによって監督され、改作されました。
キャスト：
- ヴィクトル・エマヌエル・サンテピゲとポス ...スピロス・パパドプロス
- ガブリエル ... Hristina Theodoropoulou
- ルイジアン・カスティヨン・デ・ヒスタングア ...ジェシー・パプーティ
- Carlos Castillon De Histangua ...フリストス・ビロス
- Tournel ...ニコス・アレクシオウ
- オーガスティン・フェライロン ... Spiros Kalogirou
- Eugenia Ferraillon ...スマラグダスミルノー
2016年シーズンの一環として、シドニーシアターカンパニーは、シドニーオペラハウスドラマシアターで、アンドリューアプトンによる新しい適応で演劇を上演しました。
サイモンフィリップス監督、ガブリエラティレソバ設計。
映画
- ズデニェク・ゼレンカ監督。
- Viktor Emmanuel Champsboisy and Bouton ... Viktor Preiss
- カミーユ・シャンプボワジー ...ミカル・ノヴォトニー
- マルセラ・シャンプボワジー ...ズラタ・アダモフスカ
- ロマン・トゥルネル ...ヤン・フルシンスキー
- Carlos Homenides de Histangua ...マーティン・デダル
- Luisa Homenides de Histangua ...イローナ・スボボドヴァー
- Doktor Finache ...フランティシェク・ニメツ
- エティエンヌ ...マーティン・タクリク
- イヴェット ...アルジュベータ・スタンコバ
- オーガスティン・フェライロン ...ヴァーツラフ・ポストラーネ
- Olympe Ferraillon ... JaroslavaObermaierová
- バプティスティン ...スタニスラフ・フィシャー
